Anteriormente em Awkward... -Você quer outra chance?
-Não vou vacilar de novo. -Eu vim com o Jake.
Mas pode ficar comigo.
Tenho que lavar minha boca. Vomitei na pia.
-Estou dentro. -Isso veio para você.
ISSO É QUEM VOCÊ É!
Com o ano novo, veio a liberdade.
Tinha um namorado que estava feliz em ser visto comigo.
E é bom estar em uma relação aberta.
-Não aberta nojenta, só pública. -Cara, olha isso!
-Tem algo no santuário. -Vamos ver.
Péssimas notícias, pessoal.
Estamos sendo gravados.
-Há quanto tempo isso existe? -Não sei.
Da última vez, estava virada para o campo de futebol.
Consegue imaginar quantas coisas escandalosas foram gravadas?
Incluindo meu relacionamento secreto com Matty McKibben.
Invisigoth | ShyS Thyta | dani_nemo | Igorf
vahmattiello | millacae Lalinha | darla | MissHeels
Mal superei meu estigma de suicida.
Não posso ser a garota do vídeo.
Se já passou por aquele inferno,
tem mais com que se preocupar do que sua imagem.
O santuário é pura sacanagem. Totalmente.
Isso será péssimo quando você for expulsa.
Obrigada por aumentar meu desespero.
Quem se importa se alguém roubar a gravação do santuário?
Não irá arruinar sua reputação quando espalhar.
Todo mundo já sabe que você é uma vadia.
O vídeo vai tornar-se público?
Não!
Meu Deus!
Espero que, pelo menos, eu apareça.
Do pescoço para cima.
Se for parar na internet, precisarei ser compensada.
Não estarei no vídeo.
Difícil estar em problemas sendo chata e sem segredos.
-É um bom dia para ser asiática. -Mas não um bom dia para ser eu.
Terei que contar ao Jake sobre o Matty,
antes que ele descubra da pior maneira.
Preciso saber mais sobre a gravação.
Duvido que conseguiram ver as gravações da câmera.
É escuro. Só verão sombras. Sem ver o rosto, não é?
Acho que sim... Sei que é passado,
eu disse para a Jenna que não me importava,
e não quero que importe, mas importa.
Vá ao ponto, por favor.
Jenna me disse que não é virgem.
-Ela não é? -Não.
-Você dormiu com ela? -Não.
Quer dizer, não ainda. Você sabe.
Não tem nada a ver com você, cara.
Isso aconteceu antes de vocês começarem a sair,
então, não se estresse com isso.
-Lembra a menina com quem perdi? -Não.
-Exatamente, nem eu. -Isso é pra que me sinta melhor?
-Oi. -Oi.
Tenho que... estudar ginástica.
O que... existe.
O que foi isso? Contou a ele sobre nós?
-Não, ele me contou sobre nós. -O quê?
Disse que você dormiu com alguém,
mas, por enquanto, ele não sabe quem é.
-Por que contou a ele? -Não te interessa.
Interessa sim, o vídeo pode aparecer a qualquer hora.
Precisamos contar ao Jake, ou ele poderá ouvir por aí.
-Diretor Cox, bom dia. -Não, péssimo dia, Srta. Marks.
Se esse escândalo explodir, podemos afundar.
Não quero afundar. Já estive lá.
Em um minuto, está no topo,
e no seguinte, está cheio de metanfetamina
em um armazém com um cara chamado Rooster.
Preciso de suas conexões para ajudar a pegar este vídeo.
Deixe-me colocar meus óculos de investigadora
e descobrirei.
Na verdade, são apenas óculos de leitura,
mas quando perdi minhas chaves, os usei e as encontrei.
Porque pode enxergar.
Quando encontrar aquele vídeo, não assista, só traga para mim.
J, assim como o ex-presidente Clinton
e o ex-primeiro-ministro Tony Blair,
nós temos o que poderiam chamar de relacionamento especial.
-Com certeza. -Tudo bem.
Neste cenário, serei o primeiro-ministro Tony Blair,
e você será Clinton.
Sabe alguma coisa sobre esse suposto vídeo do santuário?
Por quê? Você sabe?
Perguntei primeiro.
Não, mas achei que tivesse uma informação privilegiada
que obviamente compartilharia com amigos especiais.
-Por que quer saber? -Só por curiosidade.
E desespero para saber quanto tempo eu tinha
antes de ter que contar ao Jake.
Minha lua de mel não estava pronta para acabar.
Certo, a verdade é que não sei de nada.
Nem sabia da existência de um santuário até esta manhã.
Ótimo. Obrigada de qualquer forma.
Diga "oi" à esposa por mim.
Nós quatro deveríamos sair para comer fondue.
Se achar que alguém saiba algo, mande para mim.
Se havia alguém no P.H.
que sabia o que acontecia antes de todos, eram...
Os asiáticos?
Não vou almoçar com essas pessoas!
Ming, você é chinesa. Eles são seu pessoal!
Estou em um código laranja que em breve será vermelho.
Minha felicidade está em jogo.
Preciso saber se Matty e eu estamos nesse vídeo.
Como os asiáticos cabem nesta equação?
Não é segredo que eles sabem tudo sobre tudo.
Trouxeram kits de terremoto uma semana antes de acontecer.
E fizeram para Elena Harvey um chá de bebê
antes que ela soubesse que estava grávida.
Asiáticos não são mágicos.
-Eles não têm controle de tudo. -Sim, eles têm.
Porque acha que a bandeira daqui tem um dragão nela?
Ming, não estou pedindo para fazer amizade com eles.
É só um almoço.
-Oi, sou... -Ming Wong.
Mora na Trailriders Drive, 555.
-Conhecemos você. -Conhecem?
Seus pais possuem diversas lojas na península,
e são muito rigorosos.
Como sabe disso?
Como não é tão importante quanto o porquê.
Asiáticos representam 30% da população de Palos Verdes,
por isso é tão importante sabermos tudo sobre eles.
O que não sei é se você é uma asiática legal
ou uma asiática estudiosa?
-Qual sua nota do PSAT? -120.
Baixo. Você não é uma asiática estudiosa.
Já passou as férias em Cabo, tomou Adderall
ou teve um caso com o vocalista de uma banda de Indie Rock?
Também não é uma asiática legal.
Então, o que eu sou?
Você é branca.
-Sushi? -Obrigado.
Não sou uma asiática de verdade, então não sei seu nome.
Becca.
O que posso fazer por você?
Sabe de alguém que possa pegar a gravação do santuário?
Minha amiga precisa saber se ela está no vídeo.
Não nos arriscamos por olhos redondos.
Isso foi racista.
Não, não foi. Os olhos deles são redondos.
Sim, mas...
-Então, você é racista. -Não sou, não.
Está tudo bem.
Por que acha que mudei meu nome de Wan Fu Win para Becca?
Porque todo mundo é racista.
Estou brincando.
Vamos ver o que podemos fazer e depois te digo.
Até lá, aqui as respostas do teste de história de amanhã.
Meu Deus, isso é ótimo. Obrigada.
Não. Eu que agradeço. Você nos faz parecer mal.
Eles tinham entrega de sushi? Incrível!
Gente, os asiáticos são tão legais!
Concordaram em investigar sobre o vídeo
e me deram as respostas de um teste!
Obrigada. Se alguém pode encontrar a gravação, são eles.
Acho que perdemos a Ming para o extremo leste.
Me sinto suja... e viva.
Me sinto asiática!
Camarão Kung Pao, lasanha, e caçarola de batata.
Esses pratos não combinam.
Claro que combinam. São os favoritos da Jenna.
Acho que conheço nossa filha um pouco melhor que você.
Minha mãe achou que podia me reconquistar pelo estômago.
Ela não me conhece.
O que está acontecendo aqui?
Você está cozinhando, e você não está comendo.
Meu segredo com Matty não era a única coisa que eu escondia.
Minha mãe e eu ainda escondíamos o segredo
de que ela escreveu a carta, e ela é que deve confessar.
Mãe, quer contar para ele?
Por que não?
Lacey, o que você aprontou?
Jenna queria que eu contasse para você que eu...
Nós vamos fazer permanentes!
Acho que deveria ter deixado ela te contar.
Quando você vai contar ao papai sobre a carta?
Eu tentei.
Não sabe como é difícil contar algo que possa magoar alguém.
Sabia exatamente como era difícil,
por isso esqueci de contar ao Jake sobre Matty.
E eu?
Você me magoou quando escreveu aquela carta.
E ainda não sei por que você a escreveu.
Jenna, eu só queria te ajudar.
-Eu juro. -Você é inacreditável.
Me desculpe. Gostaria de poder voltar atrás.
Não passa um minuto sem que eu me arrependa de ter escrito.
Conte ao papai sobre a carta, ou eu contarei.
Estou cansada de segredos.
E eu não era a única.
A ameaça do vídeo do santuário ser exposto
transformou a escola em um campo de batalha.
Pessoas estavam confessando seus segredos mais rápido
que estrelas de reality-show bêbadas numa banheira.
Eu te traí no santuário.
Fiquei bêbado e transei com Cici Markling.
Comi um cheeseburguer duplo lá.
A melhor coisa que já coloquei na boca.
Já dei uns amassos com Matty McKibben,
e ele beija muito mal.
Mas não foi no santuário.
Não chegaria perto daquela fossa.
Por mais que eu estivesse brava com minha mãe
por não revelar seu segredo,
também estava comigo mesma, por manter o meu.
Ming, pode cancelar a busca ao vídeo.
Decidi contar ao Jake.
E se no fim das contas você nem estiver nele?
Não importa. Jake merece saber.
Mesmo que ele me odeie por isso.
Direi a Becca para cancelar a busca.
Não preciso mais do vídeo.
Sinto muito, mas esse trem já saiu da estação.
E não pode pular de um trem em movimento.
Na verdade, pode, mas aí pode quebrar algo.
Te darei o vídeo amanhã.
Certo.
E obrigada de novo pela cola.
Não estou reclamando,
mas sabia que algumas das respostas estavam erradas?
Não quis que desse na pinta.
Ninguém acreditaria se passasse de uma aluna "6"
para uma nota 10 do nada.
Ainda sabe somente uma língua.
Só estou dizendo, não consigo imaginar
um cara ver horas de gravação
só por alguns minutos de coisa boa.
-Que chatice. -Você está nela?
-Tem se travestido no santuário? -É.
-Me empresta sua tanga de novo? -Contanto que lave à mão.
-Está obcecado, Rosati. -Não consigo evitar.
Esse negócio da Jenna está me chateando.
Estou muito a fim dela, cara.
E presumi que ela fosse virgem.
Não pode ficar chateado com Jenna por algo que ela fez
-antes de te conhecer. -Eu sei.
Mas não é isso que me enlouquece.
É que Jenna estava apaixonada por esse outro cara.
Como posso competir com isso?
Ela ainda está apaixonada por ele?
Não sei.
Por que diria isso?
Sinto muito.
Desculpe, tenho que ir.
Preciso lhe perguntar algo.
Dormiu com mais alguém além de mim?
-Não, mas o que fiz ou não... -Eu te amo.
Desculpe a demora. Está pronta?
Eu estava definitivamente pronta...
Para apertar o botão de autodestruição mais próximo.
Gosta dessa música?
Eu gosto dessa música. Mas não a entendo.
"Os beijos dela têm gosto de algo estragado."
Ele está tentando dizer que a garota tem danos emocionais,
ou que ela tem gosto de vodca e cigarro?
Certo.
-Jenna, não gosto de segredos! -Segredos? Que segredos?
O cara com quem dormiu.
Estou com ciúmes dele. Isso parece loucura?
É, eu sei, parece. Eu admito.
Estou agindo como um maluco e nem sei quem é esse cara.
E sabe o quê?
Não quero saber.
Porque você está comigo agora...
E isso é o que importa... Certo?
Certo.
Sim. Pronto. Tirei isso da minha mente.
Já posso voltar a agir como um cara.
Ainda tem que contar a ele.
Ele não quer saber.
De uma forma ou outra, as merdas aparecem.
E Matty disse que te ama.
Loucura total, por sinal.
Como ele ousa fazer isso agora? Que otário.
Um otário apaixonado. Por isso pode trapacear.
Olha as coisas loucas que fiz por causa do Ricky Schwartz.
O relógio está correndo, Jenna,
e de acordo com as novas amisiáticas da Ming...
Espere, amigas asiáticas?
Sim. A gravação existe e virá à tona hoje.
Hoje, Jenna!
Esse vídeo é uma bomba
e está se infiltrando no seu relacionamento.
Jake disse que não quer saber detalhes
do meu relacionamento anterior e vou levar isso à sério.
É, como o Jake vai se sentir
quando descobri que o cara é o Matty?
Você está pegando o caminho fácil.
Talvez, mas mesmo que eu esteja na gravação, estou coberta.
Jenna Hamilton não está nela.
A câmera de segurança foi instalada há dois dias.
Como sabia que eu queria para Jenna?
Como sei que seus avós nasceram
a 3,2 quilômetros da província de Jiangsu,
onde se sustentaram administrando um pesque e pague?
Eu apenas sei.
Meu avô me disse que era engenheiro.
Ainda quer isso?
A única coisa interessante é a vice-diretora Highmore
pegando um cara com gravata de flocos de neve.
Nojento. Ainda gostaria de checar.
E se eu precisar de um favor?
-Qualquer coisa. -Não agora.
Mas algum dia, no futuro, Ming Fei Yen Huang.
Um dia.
Jenna, consegui.
Merda!
Adivinha o que consegui. Bela gravata.
Não é um pouco tarde para flocos de neve?
Você não assistiu, certo? Como instruí, como seu superior.
Eu vi, é bem escandaloso.
O que... O que você viu?
Vi coisas que fariam até uma mulher imoral chorar.
Conhece o estilo de cinema francês?
Não dê uma de investigadora, certo?
Onde quer chegar?
Precisei me esforçar muito
para colocar minhas mãos nisso
e acho que mereço um pouco de respeito.
Tudo bem, venha comigo. Darei o que você quiser.
Sinto muito, Becca, o DVD foi levado
pela nossa conselheira louca.
Eu sei. Esse era o plano.
Estou confusa. Estudante mediana aqui, lembra?
Atenção, alunos,
a vice-diretora Rachel Highmore está saindo
e a conselheira Valéria Marks assumirá o cargo dela.
Parabéns, Srta. Marks.
Highmore estava tentando nos impedir
de estacionar nossos carros na vaga de visitantes.
Ela precisava sair.
Agora você está no nosso círculo de confiança.
E essa confiança não pode ser quebrada.
Nunca.
Você não está no vídeo.
-Graças a Deus. -Pare de se preocupar com você
e se preocupe comigo.
A Hello Kitty me usou como um peão.
Quando fica séria, ela me chama pelo nome todo.
Isso me assusta pra caramba...
O.M.G.D.F.,
Acho que entrou para a máfia asiática.
-O quê? -Por pior que tenha me sentido,
forçando Ming a ficar com o povo dela,
tenho que admitir que foi bom.
A nuvem negra de escândalo se foi.
E não preciso mais viver com medo.
Resolvi todos os meus problemas.
ME ENCONTRE NO SANTUÁRIO M.
Peguei o vídeo com Fred Wu
-e nós... -Não estamos nela, eu sei.
Acho que te vejo por aí.
Isso é tudo que tem a dizer?
-O que mais haveria? -Você sabe.
Estava em pânico por causa do vídeo,
coloquei o "Eu te amo" do Matty em uma caixa
e escondi no fundo da minha mente.
Então, não precisamos contar ao Jake.
Não quero mais ser o segredo de ninguém.
E não quero esconder segredos do Jake.
Gosto muito dele. Ele não tem vergonha de mim
e nunca me faz sentir mal sobre mim mesma.
Eu fiz?
Sinto muito, Jenna.
Por favor, não conte ao Jake.
Não posso perdê-lo também.
Meus segredos continuam escondidos.
Jake não queria perguntar
e Matty não queria que eu contasse.
E minha mãe ainda não estava pronta para se revelar.
Então, tive que me perguntar:
É melhor revelar alguns segredos ou mantê-los?
"Tudo depende do segredo."
O que quer dizer?
"O segredo é seu para contar?"
-Obrigada pelo jantar. -Fiz torta de chocolate.
Lembra da viagem pra Santa Fé, quando você tinha 8 anos?
Você adorou tanto a torta, que até implorou
para pedirmos uma para a viagem?
E comeu tudo escondido e vomitou na caixa térmica.
Mãe, pare. Não precisa me subornar com comida.
Não vou contar ao papai sobre a carta.
Esse segredo é seu, não meu.
Obrigada.
Kevin...
Eu escrevi aquela carta para a Jenna.
Recebi sua mensagem.
Mas por que tive que vir na sua porta dos fundos?
Só para esclarecer,
essa é a única porta dos fundos a que você vai ter acesso.
Sem problemas.
Obrigado por falar disso.
Ainda estou traumatizado pela situação com a Lissa.
Não... Não diga.
Hímen traseiro.
Então, antes que eu sue em outra camiseta...
Pode me dizer o que é tão importante
que precisava dizer pessoalmente?
Preciso me sentar?
Provavelmente, vou me sentar.
Não, vou ficar em pé.
Certo, então, Jake...
Sei que não quer saber sobre o outro cara,
mas quero que saiba, se você quiser.
Mas acho que gostaria de saber.
O que eu quero...
É que você se sinta à vontade pra me contar qualquer coisa.
Mesmo se for algo que acha que não quero ouvir.
Quero ouvir.
E acho que é justo você saber.
Não estou mais apaixonada por aquele cara.
Estou completa e totalmente envolvida com você.
Você tem gosto de torta.
Contanto que não seja gosto de torta estragada.
Talvez um pouco.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda.